1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
Caramba! Corra!

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Anteriormente
em Billy the Kid.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Eu disse que veria isso
negócio através,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
mesmo que isso me mate.
Isso é o que vou fazer.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
O Xerife Garrett irá
reunir todos aqueles bandidos

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
que tornou suas vidas miseráveis

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
e aterrorizou isso
cidade no ano passado.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
A maior ameaça
à lei e à ordem

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
é a presença contínua de
o fora-da-lei Billy the Kid.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Fique tranquilo, Billy the Kid
está no topo da minha agenda.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Ele será pego.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Imagine o quão famoso é o
homem que o matar será.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
E esse homem serei eu.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
Você sabe que ele está vindo
depois de você, não é?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
Estou contando com isso.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Temos que negociar

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
com esses filhos da puta,
leve a luta direto para eles

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
e então todo o caminho até
o topo... Thomas Catron.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
-Temos uma lista.
-Vamos.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Cada um dos nomes em
essa lista será procurada

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
e será preso.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Quero ajudar você, Billy.
Tudo o que eu puder fazer.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
Mas como eu deveria
confiar em você?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily está grávida.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Venha jantar em
Domingo. Vamos comemorar.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-Eu acho que estou grávida.
-Vamos ter um filho?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
Vamos ter um bebê.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
Você disse a Murphy
você já está indo embora?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-Não, ainda não.
-Vamos continuar assim.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Assim que Otero lhe dá o
plano, ele partirá direto.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Então chegamos lá
três dias antes.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Diga a Pat Garrett
isso só pode ser

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
o melhor dia de sua vida.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
Só há um
estrada para White Oaks aqui.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett não está pensando
estamos esperando por ele,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
então eu acho que ele entende
ousado e ele cavalga

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
direto pela estrada.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
Eles estarão esperando por você
para subir a estrada principal.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Então, em vez disso, ataque por trás.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
Nós o deixamos cair na armadilha e
então nos aproximamos dele.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Merda! Fogo!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Vai! Vai! Vai!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Cobrir!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
Eles são
vindo atrás de nós!

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Nós os pegamos!

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
Eles estão vindo pela colina!

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-Eles sabiam que estávamos esperando.
-Sim.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
Eu vejo Garrett.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
Você é
em menor número, Billy!

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
-Tudo bem, me cubra!
-Yeah, yeah. Vai! Vai! Vai!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Vá, vá, vá, vá!

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
Vamos!

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Por favor, alguma cobertura!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
O golpe de Juan!

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Ah, porra! Cubra-me!

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Juan!

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
Tudo bem?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Recuem, rapazes!

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Ajuda! Ajuda!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Você me deve uma, Juan!

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
Fred!

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Merda.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Porra!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
Cobrir!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Olá, Tom! Vá para o curral!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Você está acabando
de amigos, Billy!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
Sim!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
É o maldito Otero.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Ele nos vendeu!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Vamos montar, rapazes!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ah, merda, Freddy.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Isso é ruim?

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
Não. Não, amigo, você está bem.
Venha comigo. Vamos.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Não, não, não. Eu penso
Já terminei, Billy.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Você precisa ir.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Você precisa ir.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Não desça sem
uma briga, certo?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Sim.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Eu vou segurá-los.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Sim! Sim!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Minha hora chegará.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Maldição.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Eu sei o que vocês estão pensando.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Cometi um erro ao confiar em Otero,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
e agora Fred e
os outros se foram.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Nada muda, Bill!

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
Nós vamos terminar isso.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
Temos que voltar
para São Patrício.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
Foi aí que Otero
levará Garrett em seguida.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
Temos que chegar primeiro a Dulcinéia.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Tem um cara em Fort Sumner
pelo nome de Pete Maxwell.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Ele é solidário com a nossa causa.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Podemos nos esconder lá
por algumas noites.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Estamos com você, Bill.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-Você viu isso?
-Não, senhor.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
"O governador Wallace esperava
ser destituído do cargo.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Acusado por advogado
General Thomas Catron

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
de não conseguir acabar com o
guerra no condado de Lincoln."

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hum. Boas notícias, de fato, senhor.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Bem, há mais boas notícias.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
Minha filha, Emily, está vindo
jantar esta noite com Walz.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Estamos comemorando a gravidez dela.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Certifique-se de que tudo está perfeito.
Você sabe, muitas flores.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Você sabe o tipo de coisa.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Sim, senhor, Sr. Catron.
Tudo será arranjado.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
Que porra ele está fazendo?
O que Garret está fazendo?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
O garoto estava bem na frente
ele, ele não conseguiu pegá-lo.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
Isso está acontecendo
já faz muito tempo.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
E eu não vejo um
acabar com isso. Você?

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
Vamos pegar o garoto.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
E para um fora-da-lei, isso é
sempre como eles acabam.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Sim, bem, não tenho tanta certeza
Eu me importo mais com isso,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
para ser honesto com você.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Quando eu estava no Exército...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
então tínhamos um propósito.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
Éramos muito unidos
grupo, nós éramos.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
E ficamos juntos
e nós lutamos.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Jesus, nós brigamos.

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Agora, o que há?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Não há nada agora.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
Não há honra, não
glória, sem propósito.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
Está tudo sujo agora.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Você vive e morre.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Sim.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
Bem...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Em todo o caso...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
Eu acho que é hora de te darmos
o que você sempre quis.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
Eu ainda tenho isso
casinha em Santa Fé

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
para onde eu gostaria de me aposentar.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
E estou pensando agora
um momento tão bom quanto qualquer outro.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Então estou entregando

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
as ações restantes da
meu negócio para você agora.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Você quer dizer a Câmara?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Não, quero dizer a mula
e a porra do pacote.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Claro que quero dizer
a porra da casa.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
Quem mais eu iria
dar de qualquer maneira?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Vou chamar meu advogado para
elaborar os documentos.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Estou grato, senhor.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
E eu estou
honrado. Esse...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
Desculpe. Eu não
sabe o que dizer.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Não diga nada.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Os negócios são difíceis e é
não vai ficar mais fácil,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
então você pode se arrepender
assumindo tudo isso.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Nunca.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
Este tem sido o meu
sonhe... sempre.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Ah, e eu... eu juro
a Deus, Murphy,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
Eu vou virar o
fortunas deste lugar.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Bem, bom para você.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Você está bem?

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Sim.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Ouça, Emily, nós
não precisa fazer isso.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Eu poderia simplesmente contar ao seu pai.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
Não, Edgar, nós temos que fazer isso.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Não temos escolha.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Bem, agora, Edgar.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Minha querida, Emilly,
entre. Entre.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Uh, obrigado, Sr. Catron.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emily, o que há de errado?
Você não parece bem.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
Eu perdi o bebê.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Por que não fui informado?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
Se houvesse um problema,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
eu teria pago pelo
melhor médico do mundo

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
para ter certeza de que meu neto
foi entregue com segurança.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Pai, o dinheiro não pode
compre tudo.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Sim, claro
pode muito bem.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Por que você imediatamente
presumir que eu estava carregando um menino?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
Eu simplesmente sabia.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
Você acha que sabe
tudo, mas você não.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Não tenho certeza se você
até mesmo conheça a si mesmo.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
O que isso significa?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Isso significa que você vive em uma bolha.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Você é rico. Seus cortes de dinheiro
você longe das pessoas comuns.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
Você não sabe de nada
sobre o mundo real.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Suponho que sim?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
Você é apenas um
professora, Emília.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Mantenha o nariz enterrado
livros. Você conversa com crianças.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
É isso que você
chamar o mundo real?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
Eu poderia ter feito você
algo importante.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
Pelo menos eu me importo
pessoas. Eu realmente acredito

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
que você não dá a mínima
sobre ninguém além de você mesmo.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Quer saber, Emília?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Talvez seja uma coisa boa
você não está grávida,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
que você perdeu meu neto.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Pai, eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
O que há de errado com você, Walz?
Por que você não consegue resolver ela?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily tem o direito de ter
suas próprias opiniões, senhor.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Eu não gosto do seu tom.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Bem, Sr. Catron...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
Eu realmente não tenho tanta certeza de quanto
Eu quero... trabalhar mais para você.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Não, Walz. Você não pode desistir.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Não é isso da minha conta?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
Não, é meu.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
E você sabe tudo
sobre o meu negócio.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
Você me entende?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
É por isso que não estou
deixando você ir.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Veremos.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Agora, se você me der licença,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
Eu quero ir e
conforte minha esposa.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Uau.

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
Olá, Pete!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Olá, Pete!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
Sou eu!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Uau! Uau!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
É o Billy...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
com alguns amigos.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Olá, Billy.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Olá, Pete.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-Muito tempo.
-Sim.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Bem, quem é esse agora?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Esta é a senhorita
Dulcinéia Del Tobosco.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinéia, este é o meu velho
amigo, Pete Maxwell.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Agora, eu pensei que
pode estar vendo você.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Entre. Há algum
gente aqui que quer ver você.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Charlie!

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcinéia.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
Charlie Bowdrie, o que
você está fazendo aqui?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Bem, as coisas estão ficando
pior em Lincoln, Billy.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Fiquei pensando na gangue

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
e como você precisará de tudo
a ajuda que você pode obter.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Bem, é bom
para ter você de volta.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
É bom estar de volta.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Vou ter um bebê.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
Essa é apenas a melhor notícia.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Jorge.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Tudo bem, vamos
prepare alguns bifes.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Vocês devem estar com fome, né?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Que bom ver vocês, rapazes.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Ei,
Jessé, venha se juntar a nós.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Ah, vamos lá. O que
o que há de errado com você?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Nada que você faria
entenda, Olinger.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Não fique esperto comigo.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
Quem diabos faz
você pensa que é?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Ninguém.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Eu não sou ninguém.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Assim como você.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Você retira isso.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Por que?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
Você se acha tão importante?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Não me faça rir.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Sente-se novamente.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Jogue seu jogo
com seus amigos.

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
É uma boa ideia, Olinger.
Eu não preciso de nenhum problema.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh, não, cale a boca.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Ele tem que se desculpar.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
eu não pediria desculpas
para você, Olinger. Sempre.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
eu nem mijaria
na sua garganta

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
se seus pulmões estivessem pegando fogo.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Vamos!

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Jessé!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Dê o fora
meu hotel, agora mesmo!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Agora!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Desculpe, Sam.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Achei que deveria te contar
fui eu quem o matou.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
De quem você está falando?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
Eu o matei porque ele atirou nele
filha bem na minha frente.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Ela não fez nada...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Ela não fez nada de errado.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
E o que você estava fazendo
com sua filha?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
Éramos gentis um com o outro.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
E daí?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
Você quer que eu te prenda?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
Eu só... me sinto estranho.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
Se eu prender e acusar você,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
você irá para a cadeia
por muito tempo.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Você sabe disso.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Hum-hmm.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Desculpe por incomodá-lo, xerife.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jessé, espere.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Alguém viu isso?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Alguém mais sabe o que aconteceu?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
Não.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
O fato é que, Jesse, eu poderia usar
você nesta caçada ao Billy.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Então...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
digamos que eu o nomeie deputado.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Dê-lhe o distintivo.
Você se junta ao pelotão.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
E eu tenho amnésia.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Não sei.

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
O que significa que você não sabe?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
Estou lhe oferecendo uma saída.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Você acabou de confessar uma
assassinato a um xerife.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
Você ainda não é sentimental
sobre Billy, e você?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
Não.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Leve seu distintivo.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ O cabelo no ombro ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ Cachos pretos caíram ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ Para tentar pintar sua beleza ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Só seja em vão ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ Eu perguntei a ela se
ela se casaria comigo ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ Ela disse que não pode ser ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ Ela tinha um amor verdadeiro ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ Tão longe, no mar ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ Estava tão longe no mar ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ E é verdade que ela permaneceria ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ 'Até ele voltar ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ Para sua garota crioula ♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ Perto dos lagos de
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
Desculpe. Sinto muito, amor.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Desculpe.

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, estou tão
desculpe. Eu sinto muito.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Santo Deus,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
perdoe isso...
este pobre pecador.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Perdoe este pobre pecador.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Santo Deus, perdoe isso...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
Não.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Oh não!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Oh não!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Ah!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Porra!

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
Deus!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
Não!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Ah!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
Sr. Catron!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
É verdade sobre
Governador Wallace?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Você vai demiti-lo?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Não posso demiti-lo.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
Isso cabe ao
presidente em Washington.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Próxima pergunta.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Mas você não acha
ele está fazendo um bom trabalho?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Você poderia dizer isso.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
Eu simplesmente não acho
ele está preparado para isso.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
Ele deveria ficar
para escrever romances.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
Ele só esteve no posto

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
alguns meses. Você está dando
ele uma chance justa?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
Espero que os funcionários públicos
cumprir suas promessas.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Talvez Governador
Wallace prometeu.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
Isso mostraria uma certa
grau de ingenuidade,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
você não diria?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
E o Billy the Kid?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Você está mais perto
para capturá-lo?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
É uma boa pergunta.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
E a resposta é que estou
postando pessoalmente uma recompensa

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
para capturar ou matar
do garoto de US$ 5.000.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
Precisamos de lei e ordem.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
Precisamos salvar isso
país dos mexicanos,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Índios, bandidos,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
e todos aqueles que não
compartilhar nossos valores americanos.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
Você gostaria de ser nomeado

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
como o novo governador, Sr. Catron?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
Maria?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
Emilly?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
É você?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Nós comprometemos o corpo
do nosso irmão ao chão.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Sujeira em sujeira, cinzas em cinzas,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
e pó em pó.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Não teria feito
ele é bom para mencionar

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
que Murphy era
um católico irlandês.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
Não
importa para ninguém.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Bem, isso depende.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
Depende de quê?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Quer você acredite ou não.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
... mudaram
eles sejam como...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Bem, agora, quem diabos é esse?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
Ele trabalha para você, lembra?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Bem, tudo bem.
Fora com isso. O que é?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
Eu sei onde Billy está.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Onde?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Senhorita Emily, espere.
-Senhorita Emília!

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Aonde você vai, senhorita Emily?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
Ok, ok. Vamos voltar, ok?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Vamos para casa. Vamos, vamos.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
OK.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Edgar?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
Onde você está? Edgar?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Maria?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgar, você está aqui?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Edgar?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
Não!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
Vamos! Vamos!

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Não!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Sim, sim, sim!

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Xerife. O que
diabos é tudo isso?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
Onde ele está, Peter?
Eu sei que ele está aqui.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
Quem?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Billy. Billy o
Kid e sua gangue.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
Eu não sei o que
você está falando.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
Você pode pesquisar o todo
maldito lugar se for preciso.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
eu sei por
certeza que ele vai ficar aqui.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Sim,
Eu sei quem você é.

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
Você é apenas um furtivo. Um mentiroso.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Você realmente acha que eu faria
dar hospitalidade aos bandidos

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
e assassinos?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Xerife, você não
confie naquele homem.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Xerife. Eu juro que é verdade.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
Ele é quem está mentindo.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Vou ter que procurar, Pete.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
-Meninos, mãos à obra.
-Vamos.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Jessé, vamos!

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
Eu acredito nele. Billy
não está aí.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
Procurei em todos os lugares.
Ele não está lá.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
Sinto muito, Pete.
Apenas cumprindo meu dever.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Eu entendo, xerife.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
Não são necessárias desculpas.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Vamos, rapazes.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Vamos deixar isso
gente boa em paz.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-Sim! Sim!
-Sim! Sim!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Qual é o plano?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Alugue algumas armas novas
para enfrentar Garrett.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Voltar para a casa de Maxwell?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
Não.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
Há um velho e abandonado
Hospital indiano em Fort Sumner.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
Nós vamos nos esconder
lá por um tempo.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, você quer?
-Eu vou levar.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Sinto muito.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
Não, você não está.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
Você não está arrependido. Você é um mentiroso.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, seja lá o que você
quero acreditar,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
o que quer que você pense,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz se enforcou porque
da fraqueza de seu caráter.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Eu não acredito nisso. Ele
não se enforcou.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
Ele foi assassinado.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Bem, sua morte foi investigada

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
pelas autoridades
e eles encontraram

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
nenhuma evidência de crime.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Claro que não,
porque você pagou, certo?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Querida, de certa forma, eu
sinta-se responsável.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgar não estava indo bem
trabalho. Eu tive que demiti-lo.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
Eu não acredito em você.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
Eu o amava.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
Eu não tive nada a ver com
sua morte, que Deus me ajude.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Ei.

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
Você está bem?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
Contanto que eu esteja com você.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
Eu não quero que você sinta
como se você tivesse que fazer isso.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, não estou apenas fazendo
isso por sua causa.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
Essas pessoas assassinaram minha família.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
Eu quero minha vingança.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
Eu sei.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Esta é a nossa missão.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Nós dois juntos.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te amo.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Sempre.
-Sempre.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Então, como
ele descobriu então?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
As informações que eu tinha eram boas.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
De alguma forma, eles apenas...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
Eles só vieram ouvir sobre isso.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Bem, precisamos encontrá-los.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
Você sabe,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
às vezes eu me pergunto
por que ele ficou por aqui.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Por que ele ainda está aqui.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
Talvez seja a garota dele.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Hum.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Ou talvez ele apenas
quer me matar.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Hum.

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
Pensei no que você disse.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
Eu não quero ser
mais um professor.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
Ok, então, o que você quer fazer?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
Não sei.

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
Não há muitos empregos bons
para as mulheres neste lugar.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Ensinar é um dos poucos
vocês, homens, nos permitem fazer isso.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Eu não quero que você vá embora para
Nova York ou qualquer lugar assim.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Eu quero você aqui.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
Você pode me ajudar a encontrar um emprego?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Acho que sei o que você pode fazer.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
É uma posição importante.
É, é um grande trabalho,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
um trabalho desafiador, mas...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
Eu sei que você pode fazer isso. Eu acabei de
preciso resolver algumas coisas.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-Você está falando sério?
-Claro que estou falando sério.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Você sabe que eu sempre
quero o melhor para você.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
Jorge?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Ei, desculpe. Eu estava apenas, hum...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Apenas me perguntando o que
inferno, o que você está fazendo aqui?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Se você deveria ficar?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Nem tanto.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
Meu irmão está olhando
depois da fazenda.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
Estou feliz em andar
com você, Billy.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Eu tenho, uh...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
Eu sempre considerei
isso como uma espécie de honra.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
Eu conheço as probabilidades.
Provavelmente, eu vou...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
provavelmente acabará morto, mas...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
Eu aceito isso.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Não se preocupe comigo, Billy.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Nunca se preocupe comigo.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Sr. Riley?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Bom dia. Bem-vindo.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
Sr. Riley, meu nome é
Virdin. Milt Virdin.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
Sou advogado de Santa Fé.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
E eu fui enviado
por Thomas Catron

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
para entregar um aviso de execução hipotecária

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
sobre as atividades de uma casa

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
e um aviso de despejo no
antigo proprietário da empresa,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley, que eu
acredite é você mesmo.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
Não.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
Não!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
Eu não acredito nisso.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron está tentando me enganar

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
fora do negócio,
meu negócio.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Ele não está te traindo, o
a empresa está endividada gravemente.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
Você foi incapaz de
executá-lo com eficiência.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
Isso é tudo que há para fazer.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
Você percebe, é claro,
seu gesto é inútil?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
Entrarei em contato com você
novamente em um futuro próximo,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Sr.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Bom dia para você.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Vocês apenas seguem
por esta trilha aqui.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
Eu tenho um pouco
algo que preciso consertar

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
e eu vou alcançá-lo imediatamente.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Monte,
pessoal. Vamos.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Boas noites, Miguel.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Até logo.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Olá, Miguel!

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Olá, Otero.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
Isso é para Fred Waite.